1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
[MUSIK ROCK UPbeat]

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
[BERNYANYI]
-Saya ingin menjadi yang terbaik

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,348
Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya

5
00:00:14,432 --> 00:00:18,186
Melatih mereka adalah tujuan saya

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
Mencari jauh dan luas

8
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
Setiap Pokémon harus dipahami

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,531
Kekuatan yang ada di dalamnya

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Pokémon, Harus menangkap semuanya

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
Itu kamu dan aku

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,036
[Hancur!]

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
Aku tahu ini adalah takdirku

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,080
Pokemon

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Oh, kamu adalah sahabatku

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,628
Di dunia yang harus kita pertahankan

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Pokémon, kita harus menangkap semuanya

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
Hati yang sangat tulus

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,593
Keberanian kita akan membawa kita melewatinya

20
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,265
Pokemon

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
Harus menangkap mereka semua

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
Harus menangkap mereka semua

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,062
Pokemon

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,065
Harus menangkap mereka semua

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Harus menangkap mereka semua

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Pokemon

28
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
Itu benar!

29
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
saya nyatakan
ke Pokémon dunia:

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,910
Saya akan menjadi yang terhebat
pelatih Pokemon,

31
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
master Pokémon terhebat

32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
sepanjang masa!

33
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Narator:
Terakhir kali, Ash,

34
00:01:23,125 --> 00:01:24,377
pahlawan kita dari Pallet,

35
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
memilih Pikachu, seekor Pokémon
yang tidak terlalu senang

36
00:01:27,380 --> 00:01:28,547
dengan pelatih barunya.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Segera mereka menemukan diri mereka sendiri
melawan

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
sekawanan Spearow yang menakutkan.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,680
Pikachu menyelamatkan hari itu
dengan Guncangan Gunturnya yang menakjubkan,

40
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
tapi pertemuan yang menggetarkan
meninggalkan Pikachu lemah

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,935
dan nasibnya di tangan Ash.

42
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Pikachu.

43
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Kami mengalahkan mereka.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Chu.

45
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
Perhatian,
warga Kota Viridian.

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Perhatian,
warga Kota Viridian.

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,294
Kami memiliki laporan kemungkinan
Pencuri Pokémon di daerah kami.

48
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Waspadai
orang asing yang tampak mencurigakan.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,924
Ulangi: waspada
untuk mencari mencurigakan-

50
00:02:12,008 --> 00:02:12,925
Hmm?

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Bicaralah tentang iblis.

52
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
[Terengah-engah]

53
00:02:21,183 --> 00:02:22,685
Tahan!

54
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Dan di mana menurut Anda
kamu akan pergi dengan Pokémon itu,

55
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
anak muda?

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
Itu Pokémonku, dan itu menyakitkan,

57
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
dan aku harus mendapatkannya
ke rumah sakit segera.

58
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
Maafkan aku.

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
mencurinya.

60
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Tunjukkan saja padaku ID-mu.
dan kamu bisa pergi.

61
00:02:36,490 --> 00:02:37,408
PENGENAL.?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Eh, aku tidak punya.

63
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
Anda tahu, kami baru saja datang ke sini
dari Pallet, dan kami-

64
00:02:41,495 --> 00:02:44,123
-Kamu tahu, kamu yang keempat
orang yang kulihat hari ini

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
dari Kota Pallet.

66
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
Yang ke empat?

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,338
Oh, itu artinya milik Gary Oak
sudah di sini.

68
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
Ini sangat tidak biasa bagi seseorang
untuk membawa Pokemon kemana-mana

69
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
di pelukannya
dan bukan di Pokéball.

70
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
Bagaimana aku tahu kamu tidak mencuri
Pokemon itu,

71
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
terutama karena kamu tidak melakukannya
punya identitas?

72
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Tolong biarkan aku lewat.

73
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
Saya tidak akan mencuri Pokémon,

74
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
dan aku harus mendapatkan Pikachu
ke rumah sakit.

75
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Tolong, Nona.

76
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
Hai.

77
00:03:08,731 --> 00:03:10,775
Apa itu di sakumu?

78
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
Apa?

79
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Oh ini?

80
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
Ini-Ini sempurna.

81
00:03:17,239 --> 00:03:18,783
Sebuah Pokédex!

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Ini akan menyelesaikan masalah kita.

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Hah?

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Mari kita lihat.

85
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
Jika kamu yang sebenarnya...

86
00:03:24,914 --> 00:03:25,956
Saya Dexter,

87
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
sebuah Pokédex yang diprogram
oleh Profesor Oak

88
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
untuk pelatih Pokémon Ash Ketchum
dari kota Pallet.

89
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
Fungsi saya adalah menyediakan Ash
dengan informasi dan saran

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
tentang Pokemon
dan pelatihan mereka.

91
00:03:35,800 --> 00:03:38,469
Jika hilang atau dicuri,
Saya tidak bisa digantikan.

92
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
Oh, Pokédex-ku.

93
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Saya tidak menyadarinya
itu juga identitasku.

94
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Bisakah saya mengambil Pikachu
ke Pokémon Center sekarang?

95
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
Aku akan mengantarmu ke sana
dalam waktu singkat.

96
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
Duduk, tunggu,
dan jangan berteriak.

97
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
Wah!

98
00:04:01,242 --> 00:04:04,912
[BATUK]

99
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Hei, apa ide besarnya?

100
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Kembali ke sini!

101
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
-Sebuah poster buronan.
Sungguh menyanjung.

102
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Menyanjung?

103
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
Gambar ini
membuatku tampak mengerikan.

104
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Maka kamu seharusnya bahagia

105
00:04:27,852 --> 00:04:30,688
fotografer
menangkap dirimu yang sebenarnya.

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Tepat.

107
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
Kami akan menunjukkan udik ini.

108
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
Penduduk Kota Viridian

109
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
akan menyesal
mereka pernah melihat wajah ini.

110
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Kami semua minta maaf
untuk melihat wajahmu!

111
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Tetap fokus.

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Kami di sini untuk menangkap
Pokémon langka dan tidak biasa.

113
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
Jangan lupa.
mengeong!

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Sangat.

115
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
Tapi tentu saja.

116
00:04:49,582 --> 00:04:52,501
Dan ingatlah,
Aku kucing teratas.

117
00:04:52,585 --> 00:04:54,336
Anda mengerti.

118
00:04:54,420 --> 00:04:56,755
mengeong!

119
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
Itu ada.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Pusat Pokemon.

121
00:05:05,598 --> 00:05:07,057
Ini sangat besar.

122
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Ini rumit.

123
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Tunggu sebentar.
Ini dia.

124
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Wah!

125
00:05:19,361 --> 00:05:20,905
Kami punya jalan masuk, Anda tahu.

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Ini darurat Pokemon.

127
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Tolong bantu!

128
00:05:23,782 --> 00:05:26,619
-Sepertinya Pikachu.
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.

129
00:05:26,702 --> 00:05:31,123
Saya butuh tandu untuk yang kecil
Pokémon listrik, stat!

130
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Keduanya:
Chansey.

131
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Ini akan baik-baik saja.

132
00:05:39,632 --> 00:05:42,384
Buru-buru Pokémon ini
ke unit perawatan kritis.

133
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Keduanya:
Chansey.

134
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
Kami akan memulai perawatannya
segera.

135
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
-Eh...
-Siapa kamu?

136
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
-Namanya Ash.
Dia adalah pelatih Pokémon.

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,564
Jika ada yang bisa saya lakukan,
tolong, katakan saja padaku.

138
00:05:55,648 --> 00:05:57,816
-Anda bisa lebih bertanggung jawab.
-Hah?

139
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Jika Anda ingin menjadi
seorang pelatih Pokémon, anak muda,

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
kamu tidak membiarkannya
pertarungan Pokémon Anda

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
sampai dalam kondisi ini.

142
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
Tapi kamu tidak tahu
apa yang terjadi.

143
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Yang sudah lewat sudah lewat.

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Sekarang kita harus sembuh
Pikachu-mu.

145
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
Apa yang bisa saya lakukan?

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Serahkan saja semuanya padaku.

147
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Silakan.

148
00:06:13,249 --> 00:06:14,625
Itu ada di tangan Anda.

149
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
Saya tahu Anda akan memberikan Pokémon tersebut
perawatan yang sangat baik.

150
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Anda mendapatkannya di sini tepat pada waktunya.

151
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Itu pekerjaanku.

152
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Ya ampun.

153
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
Aku meninggalkan sepeda motorku
diparkir di meja depan.

154
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Lain kali, gunakan jalan masuk.

155
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
[Terkekeh]

156
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Aish, kamu harus pergi
ke ruang tunggu.

157
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
Tidak bisakah aku-

158
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
[BERPIKIR]
Pikachu.

159
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Pidgey, pidgey,

160
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
pidgey, pidgey, pidgey,

161
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
pidgei, pidgei, pidgei.

162
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Aku akan menelepon ke rumah.

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Dering, dering, dering,
dering, dering, dering.

164
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Panggilan telepon, panggilan telepon.

165
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Dering, dering, dering,
dering, dering, dering.

166
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Panggilan telepon, telepon-

167
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
-Halo,
ini adalah kediaman Ketchum.

168
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Halo ibu?

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Oh!

170
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Oh, hai, sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja?

171
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Dimana kamu, Ash?

172
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
Pusat Pokemon
di Kota Viridian.

173
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
Anda sudah berada di Kota Viridian?

174
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
Itu membutuhkan ayahmu
empat hari untuk sampai ke sana

175
00:07:27,323 --> 00:07:29,199
ketika dia mulai
Pelatihan Pokemon.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Oh, dia akan sangat bangga.

177
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Anda adalah biji matanya.

178
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Ya, apel busuk.

179
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
Oh, Ash, jangan berkecil hati.

180
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Kamu baik-baik saja.

181
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Sayang, kamu sudah dewasa
tepat di depan mataku,

182
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
melebarkan sayapmu
dan melonjak seperti Spearow.

183
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
Saya merasa lebih seperti itu
Pidgey yang jatuh.

184
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Aku tidak akan membiarkanmu bicara
tentang dirimu seperti itu.

185
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Percaya diri saja.

186
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
Anda bisa melakukan apa saja
yang Anda putuskan.

187
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Apakah kamu mengerti?

188
00:07:53,182 --> 00:07:53,766
Ya.

189
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
Dan apakah kamu berubah?
celana dalammu setiap hari?

190
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Ya.

191
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
-Oke.
Selamat malam, nak.

192
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
Aku mencintaimu.

193
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
-Aku juga, ibu.
Selamat tinggal.

194
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Hah?

195
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Hai.

196
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Wow.

197
00:08:31,387 --> 00:08:33,972
[BERPIKIR]
Itu adalah Pokémon terbang yang saya lihat.

198
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Hmm.

199
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
Dering, dering, dering,
dering, dering, dering.

200
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Panggilan telepon, panggilan telepon.

201
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Dering, dering, dering,
dering, dering, dering.

202
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Panggilan telepon, panggilan telepon.

203
00:08:40,813 --> 00:08:42,981
Dering, dering, dering,
dering, dering, dering.

204
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
-Ini adalah Ash.
Siapa yang menelepon?

205
00:08:47,111 --> 00:08:48,987
Ini-aku di sini.

206
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Ash, ini Profesor Oak.

207
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Apakah kamu tidak mengenali saya?

208
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
Tidak, Profesor, saya tidak melakukannya
kenali bagian belakang kepalamu.

209
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
-Eh?
Ups, kamera salah.

210
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
Di sana.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

211
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
Aku baru saja berbicara dengan ibumu,

212
00:09:02,418 --> 00:09:03,561
dan dia memberitahuku kamu berhasil

213
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
ke Pusat Pokemon
di Kota Viridian.

214
00:09:05,546 --> 00:09:06,880
Apakah itu benar?

215
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
Aku tidak bisa berbicara denganmu
jika aku tidak ada di sini.

216
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
Anda tidak dapat berbicara jika Anda-

217
00:09:10,926 --> 00:09:12,302
Oh, begitu.

218
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
Saya menghubungi Pokémon Center
di Kota Viridian,

219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
dan kamu mampu menjawabnya.

220
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Ya, karena di situlah aku berada.

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
Mm-hmm.

222
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
Saya kira itu membuktikannya.

223
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
Pelatih Pokémon baru lainnya
berhasil sampai di sana tanpa masalah,

224
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
dan saya sangat terkejut
kamu sampai di sana begitu cepat.

225
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Saya akui, ketika Anda pergi,

226
00:09:28,569 --> 00:09:31,155
Aku ragu padamu
bisa menangani Pikachu-mu,

227
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
tapi ketika cucuku Gary
mengatakan bahwa kamu tidak akan melakukannya

228
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
satu Pokémon baru pada saat itu
kamu sampai di Kota Viridian,

229
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
Saya berani bertaruh dia $1 juta
bahwa dia salah.

230
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Ya, uang
bukankah segalanya, kan?

231
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Oh, kenapa aku malah repot-repot?

232
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
Tapi saya memang melihat Pokémon terbang
seperti itu.

233
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
Itu terbang tepat di atas pelangi.

234
00:09:53,469 --> 00:09:55,345
Jangan bicara omong kosong seperti itu.

235
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
Anda tidak mungkin melihatnya
Pokemon ini.

236
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Pelatih telah mencari mereka
seumur hidup dan tidak pernah melihatnya.

237
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
Memang terlihat seperti itu.

238
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Anda pasti salah.

239
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
[BEL PINTU BERDINAR]

240
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Ah, ini pizzaku.
Yang akan datang!

241
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Itu sangat bagus
berbicara denganmu, Ash.

242
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Dan semoga berhasil.

243
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Mmm, ikan teri, bayam,
dan pizza nanas.

244
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Hah?

245
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Sekarang aku punya kamu!

246
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
Siapa Pokemon itu?

247
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Itu Koffing!

248
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Koffing.

249
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
[Terengah-engah]

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

251
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Hei, apa yang terjadi dengan sepedamu?

252
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
Apa yang terjadi dengan sepedaku?

253
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Anda kebetulan dengan sepeda saya,
kamu pecundang kecil.

254
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
Inilah yang tersisa

255
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
setelah kamu mencurinya
untuk menyimpan Pokémon Anda.

256
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
Sekarang saya bisa melihat
mengapa Pokémon Anda ada di-

257
00:10:48,315 --> 00:10:51,193
Wah, wah, ah, ah, ah!

258
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Oh!

259
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Biarkan saya membantu Anda.

260
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
Saya tidak butuh bantuan Anda.

261
00:10:56,532 --> 00:10:59,409
Dan Anda akan membayar
atas apa yang kamu lakukan pada sepedaku.

262
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
Aku akan menebusnya.

263
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
Aku berjanji akan melakukannya, sungguh.

264
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang sepedamu sampai-

265
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
-Aku tidak mau
salah satu alasanmu yang lemah, Nak.

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Aku hanya ingin sepeda baru
sekarang!

267
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ini Pikachu-ku.

268
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
Pikachu-ku tidak terlalu bagus.

269
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Hah?

270
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Apakah ini sangat serius?

271
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
Menurutku begitu,

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa membantu sekarang.

273
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
Oh.

274
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Keduanya:
Hah?

275
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
[Terkesiap]

276
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
Pikachu, kamu baik-baik saja?

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Pikachumu sedang istirahat.

278
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
Itu hal yang bagus
kamu mendapatkannya di sini begitu cepat.

279
00:11:41,410 --> 00:11:44,162
Prosedurnya berjalan dengan baik,
dan itu seharusnya baik-baik saja.

280
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
Terima kasih kepada Pokémon Center.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Ya, terima kasih banyak.

282
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
Sekarang Pokémon Anda membutuhkan yang bagus
istirahat di ruang pemulihan.

283
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
Kamu harus ikut serta, Ash.

284
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Terima kasih.

285
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Dengar,
Aku minta maaf tentang sepedamu,

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
tapi aku butuh waktu
untuk memperbaiki keadaan.

287
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Tidak mungkin,
Aku terjatuh untuk yang terakhir kalinya.

288
00:12:01,305 --> 00:12:02,472
Hah?

289
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Ya, kamu harus melakukannya
jaga Pikachu sekarang,

290
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
dan kita akan menyelesaikannya nanti.

291
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
Eh, oke.

292
00:12:07,561 --> 00:12:08,561
[ALARM BERBUNYI]

293
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Mohon perhatiannya.

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Sensor radar Kota Viridian kami
telah mendeteksi pesawat

295
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
milik sebuah geng
pencuri Pokémon.

296
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Jika Anda memiliki Pokemon
dalam kepemilikanmu,

297
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
berhati-hatilah.

298
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
[TERTAWA]

299
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Sepertinya kita sudah bangun
tempat pembuangan sampah yang mengantuk ini.

300
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
Dan betapa beraninya mereka bertindak
seolah-olah kita penjahat?

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Mereka harus menyambut Team Rocket.

302
00:12:29,082 --> 00:12:32,044
Baiklah, kami akan mengajari mereka
untuk menghormati nama itu.

303
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
mengeong!

304
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Dan saat kita merebutnya
semua Pokémon mereka,

305
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
tikus-tikus kecil yang ketakutan itu
akan tahu aku kucing teratas.

306
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Keduanya:
Kami tahu, Meowth. Kami tahu.

307
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Ekans, Koffing, serang!

308
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
[KACA TERPECAH]

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
Koffing!

310
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Ekan!

311
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
Koffing!

312
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Apa-siapa mereka?

313
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Jangan takut, Nak.

314
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
Izinkan kami memperkenalkan diri.

315
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
Untuk melindungi dunia
dari kehancuran...

316
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
Untuk menyatukan semua bangsa
dalam bangsa kita...

317
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
Untuk mengecam kejahatan
tentang kebenaran dan cinta...

318
00:13:13,543 --> 00:13:15,963
Untuk memperluas jangkauan kami
kepada bintang-bintang di atas...

319
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Jessie.

320
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Yakobus.

321
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.

322
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
Menyerah sekarang
atau bersiap untuk bertarung.

323
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
mengeong!

324
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
Itu benar.

325
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Apa yang kamu bicarakan?

326
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Dia tidak mengerti, bukan?

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
-Bagaimana aku bisa?
Anda tidak masuk akal.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Kami di sini untuk Pokemon.

329
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Anda tidak mendapatkan Pikachu!

330
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Pikachu?

331
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
Kami tidak tertarik
di tikus listrikmu yang berharga.

332
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
Kami jarang mencari
dan Pokémon yang berharga.

333
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
Anda membuang-buang waktu Anda.

334
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
Ini adalah sebuah pusat
untuk Pokémon yang lemah dan terluka.

335
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Yah, mungkin memang begitu,

336
00:13:50,747 --> 00:13:53,000
tapi aku tidak akan melakukannya
sama sekali terkejut

337
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
jika kita menemukan sedikit
Permata Pokémon di antara semua sampah.

338
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
Kamu mulai menggangguku.

339
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
-Bukankah itu lucu?
-Anak itu disadap.

340
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
-Meong!
Kalau begitu mari kita hancurkan dia.

341
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
-Koffing, serang!
-Ekans, ayo!

342
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Koffing!

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Koffing!

344
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
Ekan!

345
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
[Listrik Berderak]

346
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
-Hei, lampunya!
-Mereka pasti memutus aliran listrik.

347
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
Tapi kita punya milik kita sendiri
sumber listrik pika.

348
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
[Listrik Berderak]

349
00:14:33,832 --> 00:14:35,712
SEMUA: Pika, pika, itu, itu!
Pika, pika, chu, chu!

350
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Pika, pika, chu, chu!

351
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!

352
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Pika, pika, chu, chu!

353
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Oh!
Lihatlah semua Pikachu.

354
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
SEMUA: Pika, pika, itu, itu!
Pika, pika, chu, chu!

355
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Pika, pika, chu, chu!

356
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
Situasi krisis telah muncul.

357
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
Memulai keadaan darurat
Urutan transportasi Pokéball.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
Kita harus menyelamatkan Pokéball itu!

359
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
Ini adalah Kota Viridian
Pusat Pokemon.

360
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Kami memiliki situasi darurat.

361
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Mengangkut Pokéball.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,989
Ini adalah Kota Timah
Pusat Pokemon.

363
00:15:06,073 --> 00:15:07,532
Pengunduh diaktifkan.

364
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Siap menerima Pokéball.

365
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Koffing!

366
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Oh!

367
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Dapatkan Pokéball itu!

368
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Benar!

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Ini adalah perang.

370
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Jangan hanya menahannya.
Lemparkan mereka!

371
00:15:23,090 --> 00:15:26,676
-Baiklah.
Pokeball, ini dia!

372
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pidgey.

373
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Ekan!

374
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Hal itu tidak bisa mengalahkan kita.

375
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
-TIDAK?
Nah, coba yang ini.

376
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pokeball, ini dia!

377
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
Kosong?

378
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Kami tidak akan pernah mengalahkan mereka
seperti itu.

379
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Beberapa Pokéball kosong.

380
00:15:49,199 --> 00:15:50,951
Nah, sekarang dia memberitahuku.

381
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
Yang ini terasa seperti itu
pemenang sejati.

382
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
Pokeball, ayo!

383
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Rattata!

384
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
- [TERTAWA]
Orang sepele.

385
00:16:02,546 --> 00:16:03,713
mengeong!

386
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
-Ekans!
-Rattata!

387
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mengambil ini ke tanganku sendiri.

388
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
Anda ambil Pikachu
dan keluar dari sini.

389
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
Saya akan berhati-hati
dari ketiga badut ini.

390
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
Itu pembicaraan yang cukup besar
datang dari seorang wanita kecil.

391
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Setidaknya Anda benar
tentang bagian yang cantik.

392
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Makasih atas pujiannya.

393
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
Gadis itu berpikir dia cantik.

394
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
Saya setuju dengannya.

395
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Menurutku dia juga cantik...

396
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
Cukup menyedihkan.

397
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
[GERAN]

398
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
akan kutunjukkan padamu.

399
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Pokeball, ayo!

400
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Keemasan, keemasan,
keemasan, keemasan, keemasan,

401
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
keemasan, keemasan, keemasan.

402
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Emas, kembali!

403
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Emas, emas, emas.

404
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
-Itu pukulan terbaiknya?
-Dia sudah mandi.

405
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
Anda tahu sebaik saya

406
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
itu Pokémon air
tidak bisa bertarung di darat.

407
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
Saya baru saja melakukan pemanasan.
-Pemanasan?

408
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Keluarkan saja Pikachu dari sini.

409
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Benar.

410
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
[Terengah-engah]

411
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
-Koffing!
-Ekans!

412
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
Koffing!

413
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
Ekan!

414
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
[GERAN]

415
00:17:17,078 --> 00:17:18,622
Pika, pika!

416
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
[SEMUA CHITERING]

417
00:17:25,378 --> 00:17:29,090
SEMUA: Pika... chu!

418
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
-Pikachu!
-Pikachu!

419
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Apakah saya harus melakukan semuanya?

420
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Tikus itu adalah makanan kucing.
mengeong!

421
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
Tunggu saja.
Pikachu, kamu milikku.

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Pika, pika, pika, pika.

423
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Pika, pika?

424
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
-Pika.
-Pika, kekuatan pika?

425
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
Pika!

426
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
Jadi kamu ingin-
Anda ingin lebih banyak kekuatan!

427
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
Apa ini?

428
00:18:01,081 --> 00:18:03,833
Baiklah, katakan saja
itu Pikachu dan aku

429
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
akan menghasilkan sedikit
kegembiraan untukmu, Meowth.

430
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
-Hah?
-Uh-oh.

431
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
mengeong?

432
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
Pika, pika...

433
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
Pikachu!

434
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
mengeong!

435
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
[SEMUA MENGERUT]

436
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
Koffing!

437
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[LEDAKAN]

438
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[BAN BERGERAK]

439
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
-Terlambat...
tapi tidak untuk kembang api.

440
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Hebat, kucing kalah dari tikus.

441
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
Pikachu itu
bukan Pikachu biasa.

442
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
Hal ini tentu sangat jarang terjadi,
hadiah yang sempurna.

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Mari kita tangkap.

444
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Mungkin kita akan melakukannya.

445
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
[SEMUA BERTERIAK]

446
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
Pokémon Kota Viridian Anda
diangkut ke sini dengan selamat.

447
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Terima kasih, Kak.

448
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Abu, Misty, dan Pikachu
sedang menuju ke arahmu,

449
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
ke Kota Timah,

450
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
jika mereka bisa sampai dengan selamat
melalui hutan Viridian.

451
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
Jangan khawatir;
dari apa yang kulihat,

452
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
yang bisa diambil ketiganya
cukup menjaga diri mereka sendiri.

453
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Yah, saya harap Anda benar.

454
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
[BURUNG BERKEKUATAN]

455
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
[TERIAK]

456
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
-Ada apa?
-Lihat, di sana.

457
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Oh, keren, itu Caterpie.

458
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
Itu salah satu bug Pokémon.

459
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Meskipun itu adalah Pokémon,

460
00:19:55,695 --> 00:19:58,156
serangga itu menjijikkan,
dan aku tidak menyukainya.

461
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Lakukan sesuatu!

462
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
Baiklah, mundur.

463
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Pikachu?

464
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Yang ini sangat mudah.

465
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Pokeball, ayo!

466
00:20:24,265 --> 00:20:26,142
Narator: Akankah Ash menangkap
Caterpie?

467
00:20:26,226 --> 00:20:29,479
Rencana jahat apa yang sedang terjadi
dibuat oleh Tim Rocket?

468
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Akankah Berkabut
pernah mendapat sepeda baru?

469
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
Semua jawabannya
pada "Pokémon" berikutnya.

470
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Jangan pergi.

471
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
Pokérap berikutnya.

472
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
[BERNYANYI]
-Pokemon

473
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
Kalian siap untuk Pokérap?

474
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
Ada 150 Pokemon.

475
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
Anda harus menyebutkan semuanya.

476
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Saya melakukan 32 hari ini,
jadi cobalah untuk mengikutinya.

477
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
[BERNYANYI]
-Tangkap mereka, tangkap mereka

478
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
Harus menangkap mereka semua,
harus menangkap mereka semua

479
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Pokemon

480
00:21:07,517 --> 00:21:09,686
Harus menangkap mereka semua,
harus menangkap mereka semua

481
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Harus menangkap mereka semua,
harus menangkap mereka semua

482
00:21:21,030 --> 00:21:25,160
Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat

483
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
untuk menjadi master Pokémon
adalah takdirku

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
Baiklah, bagaimana kabarmu?

485
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
-Kendurkan bibir itu.
Goyangkan lidah itu.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
-Istirahatkanlah.
Lagu hari ini dinyanyikan.

487
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
Kami akan kembali besok.

488
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
[BERNYANYI]
-Tangkap mereka, tangkap mereka

489
00:21:39,549 --> 00:21:41,885
Harus menangkap mereka semua,
harus menangkap mereka semua

490
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Pokemon

491
00:21:44,137 --> 00:21:47,557
[MUSIK ROCK UPbeat]

492
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
[BERNYANYI]
-Saya ingin menjadi yang terbaik

493
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Sepertinya tidak ada orang yang pernah melakukannya

494
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya

495
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Melatih mereka adalah tujuan saya

496
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan

497
00:22:03,656 --> 00:22:07,076
Mencari jauh dan luas

498
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Setiap Pokémon harus dipahami

499
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
Kekuatan yang ada di dalamnya

500
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Pokémon, kita harus menangkap semuanya

501
00:22:15,376 --> 00:22:16,878
Itu kamu dan aku

502
00:22:16,961 --> 00:22:17,879
[Hancur!]

503
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Aku tahu ini adalah takdirku

504
00:22:19,756 --> 00:22:20,756
Pokemon

505
00:22:20,798 --> 00:22:23,009
Oh, kamu adalah sahabatku

506
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
Di dunia yang harus kita pertahankan

507
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Pokémon, Harus menangkap semuanya

508
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
Hati yang sangat tulus

509
00:22:31,226 --> 00:22:33,436
Keberanian kita akan membawa kita melewatinya

510
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
Anda mengajari saya dan saya akan mengajari Anda

511
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Pokemon

512
00:22:39,108 --> 00:22:40,652
Harus menangkap mereka semua

513
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Harus menangkap mereka semua

514
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Pokemon